Can I use a spray wax over an existing ceramic coating?

Yes, as long as the product is labeled coating-safe. Chemical Guys Hybrid V7 and Griot's Garage Ceramic 3-in-1 are both repeatedly recommended in detailing communities as safe top-ups for coated cars. Avoid anything with strong solvents or abrasives over a fresh coating.