Can these on-road cars be driven on grass or dirt?

Generally no. Multiple Reddit and YouTube reviewers of the MJX 14303 specifically warn it should be kept on smooth surfaces — no water, no grass, no dirt — because the low-profile rally tires and ground clearance aren't built for it. If you need mixed terrain, an off-road truck is a better fit than an on-road car running rally tires.