Why do advertised lumen numbers seem so inflated?

Specialist subreddit threads warn directly about advertised lumens versus real brightness on bargain projectors, noting many look fine in a dark room but wash out otherwise. Brands that quote ANSI lumens (rather than vague 'brightness' numbers) tend to be more honest, though even those can be optimistic.