Will a laundry bag keep wet swimsuits from soaking my suitcase?

Only the water-resistant or waterproof wet/dry styles are designed for that. The plain mesh and nylon drawstring bags are breathable and will leak, so for wet swimwear choose a sealed wet/dry pouch.