Can smart radiator valves actually save money on heating?

They can, but mostly through behavior change rather than the hardware itself. Room-by-room scheduling and turning down unused rooms is where savings come from. As with smart thermostats generally, reviewers note the savings depend on how disciplined your schedule is, not just on installing the device.