Do I need a separate fluid head for video?

For smooth pans and tilts, yes. Multiple reviewers and videography communities note that ball heads and cheap pan heads make smooth video movement nearly impossible, and even some bundled 'video' heads draw criticism. A dedicated fluid head is the upgrade most cited for serious video work.